No | Interpretation of Symbol | Betekenis van Simbool | Intsingiselo Yomqondiso |
---|
1 | City of Cape Town emblem | Stad Kaapstad-embleem | Iimbasa yeSixeko saseKapa |
2 | Potable water | Drinkwater | Amanzi aselwayo |
3 | First aid | Noodhulp | Uncedo lokuqala |
4 | Directional sign | Rigtingwyser | Umqondiso owalathisayo |
5 | Toilets | Toilette | Izindlu zangasese |
6 | Ladies | Dames | Amanenekazi |
7 | Gents | Mans | Amanene |
8 | Litter bin | Vullisdrom | Umgqomo wenkunkuma |
9 | Pedestrians | Voetgangers | Abahambi ngeenyawo |
10 | Jogging | Draf | Ukunkcunkca |
11 | Hiking | Voetslaan | Uhambo lokusela umoya |
12 | Cycling | Fietsry | Ukukhwela ibhayisikile |
13 | Mountain bikes | Bergfietse | Iibhayisikili zokonyuka intaba |
14 | Motor bikes | Motorfietse | Izithuthuthu |
15 | Scramblers | Veldmotorfietse | Abahamba kwiindawo ezingamaxethuka |
16 | Quad bikes | Vierwielmotorfietse | Izithuthuthu ezinxaneQuad bikes |
17 | Motor vehicles | Motorvoertuie | Iinqwelo-mafutha |
18 | Busses | Busse | Iibhasi |
19 | Parking | Parkering | Iindawo zokupaka |
20 | Horse riding | Perdry | Indawo yokukhwela amahashe |
21 | Swimming | Swem | Indawo yokudada |
22 | Fishing | Hengel | Indawo yokuloba |
23 | Boardsailing | Seilplankry | Ukuhamba ngesikhephe esiqhutywa ngumoya |
24 | Sailing | Seil | Ukuhamba ngesikhephe |
25 | Boating | Skuitvaar/roei | Ukuhamba ngephenyane |
26 | Boat-launching ramp | Bootlanseerhelling | Ithambeka lenqanawa eweza abantu emlanjeni |
27 | Camping | Kampering | Ukuhlala endle/ukukampisha |
28 | Caravans | Woonwaens | Uhambo ngekharavan |
29 | Fire in fireplaces | Vuurmaak in vuurmaakplekke | Umlilo kumaziko |
30 | Picnic site | Piekniekterrein | Indawo yepikniki |
31 | Dogs | Honde | Izinja |
32 | Dogs on leash | Honde aan leibande | Izinja ezilawulwa ngeminxeba |
33 | Remove dog faeces | Verwyder honde-ontlasting | Yisuse ituwa yenja |
34 | Roller skating | Rolskaats | Umdlalo wokutyibiliza ngezihlangu ezinamavili |
35 | Skateboarding | Skaatsplankry | Ukutyibiliza ngeplanga |
36 | Hang-gliding | Hangsweef | Ukubhabha ngesiwuza |
37 | Café/Take away | Kafee/wegneemetes | Ekhefi |
38 | Tea-room | Teekamer | Igumbi lokuphungela |
39 | Restaurant | Restaurant | Erestyu |
40 | Prohibition | Verbod | Isithintelo |
41 | No overnight stay | Oornagverblyf verbode | Akuvumelekanga ukulala apha |
42 | No fires | Vuurmaak verbode | Ayivumelekanga imililo |
43 | No portable barbecue appliances | Draagbare braaitoestelle verbode | Azivumelekanga izixhobo zokosa inyama eziphathekayo |
44 | No hunting | Jag verbode | Akuvumelekanga ukuzingela |
45 | No firearms | Vuurwapens verbode | Ayivumelekanga imipu |
46 | No bow and arrow shooting | Pyl-en-boogskiet verbode | Akuvumelekanga ukudubula ngotolo nesaphetha |
47 | No catapults | Ketties verbode | Azivumelekanga izilinge |
48 | No stone-throwing | Klipgooiery verbode | Akuvumelekanga ukugibisela amatye |
49 | No flower picking | Blompluk verbode | Akuvumelekanga ukukhiwa kweentyantyambo |
50 | No dumping | Storting verbode | Akuvumelekanga ukulahla inkunkuma |
51 | No golf | Gholf verbode | Akuvumelekanga ukudlala igalufa |
52 | No radios, tape or CD players | Radios en band- of CD-spelers verbode | Abavumelekanga oonomathotholo, iteyiphu okanye ezo zidlala amacwecwe |
53 | No washing or drying of clothes | Klerewas en -droogmaak verbode | Akuvumelekanga ukuhlamba okanye ukuxhoma impahla |
54 | No fireworks | Vuurwerk verbode | Azivumelekanga izitakantlantsi |
55 | No drugs or alcohol | Dwelms en alkohol verbode | Azivumelekanga iziyobisi okanye utywala |
56 | No damaging of vegetation | Beskadiging van plantegroei verbode | Akuvumelekanga ukutshabalalisa izityalo |
57 | Opening times | Oopmaaktye | Amaxesha okuvula |
58 | Closing times | Sluitingstye | Amaxesha okuvala |
59 | No supermarket or other trolleys | Supermark- of ander trollies verbode | Akufuneki zitroli zasesuphamakethi okanye ezingezinye |
60 | No washing of the body | Lyfwas verbode | Akuhlanjwa umzimba apha |
61 | No graffiti | Graffiti verbode | Akufuneki mibhalo eludongeni/igrafithi |
 | Note | Let wel | Qaphela |
 | All symbols are in green detail on a white background with a red border. If a symbol is displayed with a red border and red diagonal slash (no 40) it implies that the activity concerned is prohibited | Alle simbole verskyn in groen, op ’n wit agtergrond met ’n rooi rand. Indien ’n simbool ’n rooi rand en ’n rooi skuinsstreep daardeur het (nr. 40), is die betrokke aktiwiteit verbode. | Yonke imiqondiso izotywe luhlaza kumgangatho omhlophe ezotywe kuwo nomqukumbelo obomvu. Xa umqondiso uveliswe unomqukumbelo obumvu kunye nomgca okrwelwe ngokuxwesileyo (nomb. 40) oku kuthetha ukuba lo msetyenzana kubhekiselelwe kuwo awuvumelekanga |